Рабочий телетайп

Благодаря своей бескомпромиссной борьбе Приднепровско-Донецкий Рабочий союз приобрёл неимоверное количество сторонников как в бывшем СССР, так и за его далёкими рубежами. В Партии состоит уйма иностранцев, не поддавшихся на сладкоречивые посулы транснациональных корпораций и выбравших Борьбу За Рабочее Дело. Сегодня, благодаря расторопности Мастера Кантора С.Т., исхитрившегося в неимоверно тяжелых условиях сорганизовать Европейское Бюро информационной службы ПДРС, мы печатаем интервью нашего верного помощника - заграничной жены футболиста Андрея Шевченко, Кристин Пазик, которое она дала в эфире широко известной лондонской радиостанции.

Стенограмма
интервью с Кристин Пазик-Шевченко

Радиостанция LBC Radio, 97.3 FM, London.
Передача "Real Life, Real London", 20 декабря 2006г.
В студии - ведущая Anna Raeburn (тел. 0870-90-90-973)

(приводится фрагмент, в котором Кристин говорит о своём участии
в украинской политике)

Ведущая: Кстати, Кристин, я вот вспомнила: недавно на родине твоего мужа состоялась "Оранжевая революция (от ред. - так называемая). Наверное, Эндрю жутко переживал из-за этого?

Кристин: О, нет! Эндрю слишком занят нами с Джорданом и своей работой! У него совершенно нет времени заниматься политикой. Он ею вообще не интересуется. Знаешь, даже я занимаюсь политикой больше, чем Эндрю.

Ведущая: Ой, как интересно! Расскажи, пожалуйста мне как подруге - как же ты занимаешься политикой? Нашим слушателям будет безумно занимательно! Это политика британская или американская?

Кристин: Нет, это политика украинская. Ведь мои предки были выходцами из Восточной Европы (смеётся)

Ведущая: А это мы обсудим после небольшого перерыва!

[Идёт реклама. После неё звучит музыкальная заставка радиостанции]

Ведущая: Напоминаю, что в эфире нашего любимого "LBC Radio" продолжается передача "Real Life, Real London", меня зовут Anna Raeburn, а в нашей студии сегодня находится топ-модель Кристин Пазик! Итак, Кристин, ты говорила, что занялась политикой. Ты баллотируешься в украинский парламент? (от ред. - имеется ввиду т.н. "Верховная Рада")

Кристин: Нет, я не баллотируюсь в украинский парламент. Но я оказываю помощь одной украинской партии.

Ведущая: О, как интересно! Наверное, это какая-то жутко влиятельная "оранжевая" партия?

Кристин: О, нет. Это небольшая такая, этническая партия.

Ведущая: Этническая партия? Эта такая, в которой все танцуют и поют в таких страшно забавных народных нарядах?

Кристин: О, нет. Они не танцуют, кажется. Они называются Приднепровский и Донецкий Рабочий Союз или что-то в этом роде. Кажется, это цыганская партия (от ред. - тут гр. Пазик ошибается)

Ведущая: Ты состоишь в цыганской партии? Ты цыганка?! Как интересно!
Кристин: О, нет, я не цыганка! Как раз наоборот, Энн. Ты ведь знаешь этих ужасных цыган - они такие непричесанные...

Ведущая: О, да!..

Кристин: ...не полностью умытые. Когда я была совсем маленькой и гостила у тёти Лайзы в Вайоминге, в таком маленьком виллидже, меня ужасно напугали цыгане! Знаешь, как это бывает?

Ведущая: О, бедная Кристин, бедная маленькая Кристин! И что же дальше? Как ты оказалась в цыганской партии?

Кристин: Ну, это не совсем цыганская партия. Просто те люди хотят, чтобы цыгане могли получить работу на фабриках, чтобы они стали причесанными, умытыми... Ну, чтобы они никого не пугали, имели медицинскую страховку, 40-часовую рабочую неделю...

Ведущая: О, это так правильно, так романтично!

Кристин: Да, и ещё это партия такая, знаешь, левая немного. Она как Демократическая партия США, но ещё немного левее. Они там борются за права рабочих, за улучшение их питания. Хотят удешевить их медицинские страховки, кредиты...

Ведущая: Ты такая самоотверженная, Кристин! А я сижу в этой студии полный день и совсем не борюсь за права рабочих (смеётся).
А скажи, Кристин, как ты оказываешь помощь тем людям, из партии? Ты её содержишь? Это стоит тебе больших денег?

Кристин: О, нет, это небольшая регулярная помощь, всего лишь несколько сот фунтов в месяц.

Ведущая: Ах, моя прекрасная политическая Кристин! Кстати, поговорим о деньгах.......

Перевод любезно сделал и предоставил Пол Шкловски,
внештатный корреспондент
Европейского Бюро информационной службы ПДРС